Der Frühling zieht ins Land mit seinem Blühen, seinen Freuden, seiner keimenden Hoffnung – trotz allem! Der Sommer kommt gewiss und dann zieht ein anderer durch das Land – gewiss! Der Theaterwagen Porcia mit seinem Ensemble, seinem Flair, seiner Poesie und mit Theater für alle und trotz allem!

Das Ensemble formiert sich, die Kostüme sind im Werden, die Bühne fertig gezimmert und bemalt. Texte werden ausgedruckt und die Zeit des Einverleibens der Texte beginnt. Worte, geschrieben, alt und wohl bedacht neu gesetzt, schlüpfen durch unsere Augen in unsere Hirne, wollen dort wiederholend geübt eingenistet sein und werden auf Stadtplätzen und vor Dorfkirchen, in Hinterhöfen und auf Straßen, auf Bergeshöhen und in engen Tälern aus unseren Mündern und Herzen in Ihre Ohren strömen und hoffentlich in Ihren Köpfen und gleich drauf in Ihren Herzen einiges auslösen! Lachen hoffentlich. Aber auch Nachdenklichkeit, vielleicht Dankbarkeit. Lebendigkeit und Gefühle. Und vor allem ein Miteinander-Sein spürbar machen.

Angesichts der Entwicklungen auf dieser Welt, der anhaltenden und neu aufflammenden Kriege, des vielen Leids und angesichts der dringenden Notwendigkeit, unsere Demokratie und Freiheit zu erhalten, zukunftsfähig zu machen und zu stärken, ist Zuversicht vonnöten. Zuversicht speist ihre Kraft aus dem Glauben an das Freudige, das Helle, das Schöne und das Liebenswerte dieses Lebens. All das bringt das Theater mit sich. Unser Theater bringt es noch dazu zu Ihnen, überall hin, wo Sie uns haben wollen. – Ja, und überall hin, wo Menschen sind, die uns einladen. An dieser Stelle sei allen Verantwortlichen in den Gemeinden, Schulen und den Institutionen gedankt, die uns unterstützen und fördern. Sie alle ermöglichen dieses kleine fahrende Theaterwunder, diesen mobilen Ort der Poesie und des Frohsinns! Danke Ihnen allen!

Wie wir uns schon freuen auf dieses verrückte Miteinander, denn Theater ist nirgends so spontan und grenzwertig verrückt wie auf der Straße, jederorts neu und einmalig.

In diesem Sinne freuen wir, das ganze Ensemble des Theaterwagens Porcia, uns auf jede Einzelne und jeden Einzelnen von Ihnen! Bis ganz bald!

Ihre Angelica Ladurner
mit dem Ensemble des Theaterwagen Porcia

PS: Sie sind Veranstalter und wollen den Theaterwagen buchen? Dann kontaktieren Sie uns – weiter Infos HIER

Pomlad prihaja s cvetjem, veseljem, in prekipevajočim upanjem – kljub vsemu! Poletje bo in drugačno bo, zasijalo bo čez vso deželo! Gledališki voz Porcia bo tu – s svojim ansamblom, s svojim navdihom, s poezijo in z gledališčem za vsakogar – kljub vsemu!

Ansambel se pripravlja, kostumi se krojijo, oder se postavlja in poslikuje. Besedila se delijo, vadimo jih in jih prilagajamo. Besede, večno stare, so napisane in na novo postavljene, hrepenijo po vaji in izvedbi, zapičile so se v možgane, zlile se bodo iz naših src in se skotalile z jezika. Slišati jih bo na mestnih trgih in pred vaškimi cerkvami, po dvoriščih in na ulicah, na slemenih in v tesnih grapah, in upamo, da bodo preoblikovale vaše misli in vam segle vse do duše! Smeh, pa razmislek, ja, da bodo zbudile morda še hvaležnost. Prebudile tako žilavost kot čustva. In da bo celo občutek skupnega oprijemljiv – glede na dogajanja po svetu, glede na nenehne in ponavljajoče se vojne in na neizmerno trpljenje – ko se nam zaželi po prihodnosti, po svobodi, po samozavestni okrepljeni demokratičnosti.

Zaupanje črpa svojo moč iz vere do veselja, do svetlobe, do lepote in iz čara tega našega življenja. Gledališče je vse to. Naše gledališče vam vse to prinaša, kamorkoli si želite.

Kjerkoli ste, ki nas vabite – kamorkoli želite: pridemo. Vsem odgovornim v šolah, občinah in ustanovah se že zdaj zahvaljujemo – za povabila in za kakršnokoli podporo. Vsi vi ste soustvarjalci tega malega potujočega gledališkega čudeža, tega mobilnega zatočišča poezije in veselja! Hvala vam vsem!

Spontano je gledališče, in divje, in nekonvencionalno – na ulici pa sploh, obnavlja se in vsakič je nekaj posebnega, edinstvenega. Noro naj bo naše druženje in veselje naj bo veliko!

Vidimo se kmalu! Vsi! Ansambel gledališkega vagona Porcia se veseli srečanja z vami!

Vaša Angelica Ladurner
z ansamblom Theaterwagen Porcia

Übersetzung ins Slowenische von Lojze Wieser | Prevod v slovenščino: Lojze Wieser